1
00:02:52,472 --> 00:02:56,043
Тази картина на Червено море е депресираща.
2
00:03:02,883 --> 00:03:05,853
Усещам ледените му води да ме обливат.
3
00:03:08,655 --> 00:03:11,992
За отмъщение ще удавя фараон!
4
00:03:24,805 --> 00:03:30,344
Гледам парижкото небе,
сиво с дим от комини.
5
00:03:32,379 --> 00:03:37,351
И аз си мисля за онази наша недобра печка.
6
00:03:38,886 --> 00:03:43,524
Не е свършил нито един честен ден работа.
7
00:03:47,761 --> 00:03:51,231
Защото не е хранено толкова отдавна.
8
00:03:55,569 --> 00:04:00,908
Родолфо, ще споделя една дълбока мисъл...
9
00:04:02,843 --> 00:04:04,211
...Адски ми е студено!
10
00:04:04,278 --> 00:04:09,082
Марчело, не се изпотявам точно.
11
00:04:12,553 --> 00:04:20,227
Пръстите ми са студени като айсберг�
студено като сърцето на Музета!
12
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Любовта е печка, която гори твърде яростно.
13
00:04:29,970 --> 00:04:33,574
�Човекът е горивото.
�А жената е искрата.
14
00:04:33,640 --> 00:04:38,111
�Той изгаря светкавично.
�И тя стои и гледа!
15
00:04:41,048 --> 00:04:44,484
�Междувременно ние замръзваме.
�И умира от глад!
16
00:04:44,952 --> 00:04:46,086
Имаме нужда от огън.
17
00:04:47,354 --> 00:04:51,225
Е, тогава нека пожертваме този стол!
18
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
Еврика!
19
00:04:54,094 --> 00:04:56,296
�Идея?
�Да!
20
00:04:58,232 --> 00:05:02,135
Нека вдъхновението избухне в пламък!
21
00:05:03,637 --> 00:05:07,875
�Да изгорим Червено море?
�Не, боята мирише.
22
00:05:08,642 --> 00:05:13,814
Моята страстна драма ще ни стопли.
23
00:05:16,316 --> 00:05:19,186
Ще го прочетеш ли?
Колко ужасно!
24
00:05:19,453 --> 00:05:24,591
Не, пепелта му ще отлети до небесата.
25
00:05:25,259 --> 00:05:31,131
Ще загубим едно гениално произведение.
Но ние ще спасим двама гении!
26
00:05:35,235 --> 00:05:37,137
Започнете с първо действие.
27
00:05:58,559 --> 00:06:01,395
Съдният ден е тук.
28
00:06:04,164 --> 00:06:08,402
Бъдни вечер е
и заложните къщи са затворени!
29
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
Тихо, драмата ми започва.
30
00:06:17,511 --> 00:06:19,479
Намирам го за искрящо.
31
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Но толкова кратко.
32
00:06:24,651 --> 00:06:27,254
Краткостта е душата на остроумието.
33
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
Авторе, дай ми стола си.
34
00:06:34,494 --> 00:06:39,066
Тези прекъсвания могат да ви убият!
35
00:06:39,132 --> 00:06:41,335
Действие второ!
36
00:06:41,401 --> 00:06:44,104
Дори не дишайте!
37
00:06:57,651 --> 00:07:00,954
�Какви дълбоки мисли!
�И толкова цветен!
38
00:07:01,688 --> 00:07:07,094
Страстна любовна сцена отива в дим.
39
00:07:09,997 --> 00:07:11,999
Трещи се.
40
00:07:18,405 --> 00:07:20,274
Слушай тези целувки.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,978
Искам да чуя и трите акта наведнъж!
42
00:07:30,317 --> 00:07:33,053
Колко смело!
43
00:07:33,120 --> 00:07:35,856
Славна погребална клада!
44
00:07:39,159 --> 00:07:42,095
Пламъкът вече угасва.
45
00:07:42,162 --> 00:07:44,698
Крехка драма!
46
00:07:51,171 --> 00:07:54,808
Вече е мъртво.
47
00:08:04,218 --> 00:08:09,056
Долу автора!
48
00:08:18,031 --> 00:08:20,601
Дърва за огрев! пури! Бордо!
49
00:08:22,135 --> 00:08:25,305
Божествената съдба ни донесе празник.
50
00:08:25,672 --> 00:08:29,276
Разбих Банката на Франция заради теб.
51
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Чие лице виждаш?
52
00:08:34,681 --> 00:08:40,220
Това е крал Луи Филип!
Прекланяме се пред Негово Величество!
53
00:08:46,426 --> 00:08:51,398
Тези монети имат благородна история.
54
00:08:53,967 --> 00:09:00,841
Един английски лорд търсел музикант.
55
00:09:05,012 --> 00:09:08,615
Аз се представих.
Той ме нае.
56
00:09:11,151 --> 00:09:19,092
Попитах: "Кога започваме уроците?"
57
00:09:20,661 --> 00:09:26,433
— Веднага! казва англичанинът.
58
00:09:31,138 --> 00:09:37,711
След това той посочва един папагал и казва:
"Играйте, докато тази птица умре!"
59
00:09:42,649 --> 00:09:48,088
Използвайки моя чар и добър външен вид,
Спечелих слугинята.
60
00:09:54,695 --> 00:10:00,267
Със слугинята отровихме малко магданоз.
61
00:10:02,769 --> 00:10:07,975
Тогава хубавата Поли отвори човката си.
62
00:10:12,613 --> 00:10:21,555
Малко магданоз...
и тя умря като Сократ!
63
00:10:23,457 --> 00:10:24,391
СЗО?
64
00:10:24,424 --> 00:10:27,628
До дявола с всички вас!
65
00:10:32,900 --> 00:10:35,669
какво правиш
66
00:10:36,570 --> 00:10:41,608
Тези деликатеси трябва да бъдат запазени за бъдещето...
67
00:10:42,342 --> 00:10:49,116
...за някакво по-тъмно, по-мрачно време.
68
00:10:52,786 --> 00:10:58,458
Защо трябва да вечеряме у дома на Бъдни вечер...
69
00:10:58,525 --> 00:11:07,000
...когато Латинският квартал е изпълнен с изкушения!
70
00:11:13,106 --> 00:11:19,847
Вкусни аромати проникват в старинните улици.
71
00:11:22,382 --> 00:11:25,686
Весело пеят млади момичета.
72
00:11:25,752 --> 00:11:28,255
Бъдни вечер е!
73
00:11:28,322 --> 00:11:31,825
Млади двойки вървят ръка за ръка.
74
00:11:40,968 --> 00:11:44,838
Имайте малко религия, господа!
75
00:11:51,945 --> 00:11:56,116
Пием вкъщи, но вечеряме навън!
76
00:12:07,828 --> 00:12:08,962
Кой е?
77
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Беноа!
78
00:12:11,865 --> 00:12:13,333
Хазяинът!
79
00:12:14,001 --> 00:12:15,269
Заключете вратата!
80
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
Никой няма в къщи!
81
00:12:20,240 --> 00:12:22,209
Само една дума....
82
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Под наем!
83
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
Дайте на човека стол.
84
00:12:54,007 --> 00:12:56,977
Дължите ми за три месеца.
85
00:12:57,444 --> 00:12:59,313
С удоволствие.
86
00:13:05,219 --> 00:13:08,055
За твое здраве!
87
00:13:12,392 --> 00:13:18,966
Обещахте, че ще платите наема за последните три месеца.
88
00:13:20,534 --> 00:13:23,203
И ще спазя обещанието си.
89
00:13:29,009 --> 00:13:35,082
Сега ни правете компания за малко.
90
00:13:44,658 --> 00:13:53,200
На колко години сте, скъпи ми господин Беноа?
91
00:13:57,971 --> 00:14:01,008
Горе-долу си на нашата възраст.
92
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Много повече!
93
00:14:10,584 --> 00:14:18,091
Онази вечер го хванаха
грях в механа! Правене на любов!
94
00:14:26,934 --> 00:14:29,002
С много красива жена.
95
00:14:35,108 --> 00:14:38,045
Той е жребец! Оръдие!
96
00:14:40,180 --> 00:14:44,318
Все още е в разцвета на силите си...
97
00:14:44,351 --> 00:14:48,922
...обикновен Дон Жуан.
98
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Стар съм, но съм силен.
99
00:14:56,930 --> 00:15:00,901
Беше твърде слаба, за да устои.
100
00:15:00,968 --> 00:15:06,640
Бях срамежлив, когато бях млад.
Сега го компенсирам.
101
00:15:07,774 --> 00:15:11,778
Харесвам пълна, жизнена жена.
102
00:15:15,082 --> 00:15:23,056
Не толкова кръгъл като кит,
или дойна крава, или пълна луна.
103
00:15:27,060 --> 00:15:31,098
Но не тънък! Не кльощава!
104
00:15:34,067 --> 00:15:42,242
Слабите жени се тревожат много.
Повечето са неудобство.
105
00:15:44,144 --> 00:15:49,416
И винаги се оплакват...
106
00:15:50,250 --> 00:15:55,289
...също като жена ми!
107
00:15:58,859 --> 00:16:02,963
Този женен мъж жадува за други жени!
108
00:16:02,996 --> 00:16:07,334
Той покварява нашия почтен дом!
109
00:16:19,079 --> 00:16:21,515
Тръгвай веднага!
110
00:16:26,286 --> 00:16:31,225
И поздрави за жена ти!
111
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
Това плати наема!
112
00:16:36,430 --> 00:16:39,833
Отиваме в Caf� Momus.
113
00:16:40,234 --> 00:16:43,303
Да споделим богатството си!
114
00:16:48,208 --> 00:16:54,748
Очакват ни райски красоти!
115
00:16:56,850 --> 00:16:59,820
Сега, когато си богат, изглеждай приличен.
116
00:17:00,521 --> 00:17:04,892
Ти мечка! Подстрижете козината си.
117
00:17:07,494 --> 00:17:13,800
Ще направя първото си запознанство с бръснар.
118
00:17:15,202 --> 00:17:18,572
Заведи ме до неговия абсурден, нелеп бръснач!
119
00:17:28,448 --> 00:17:35,756
Ще остана тук и ще довърша статията си за „Бобърът“.
120
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
Ще ми отнеме пет минути.
121
00:17:40,260 --> 00:17:42,796
Ще те чакаме долу.
122
00:17:42,863 --> 00:17:46,366
Ще ни чуете, ако се забавлявате.
123
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
Пет минути.
124
00:17:48,602 --> 00:17:52,172
Скъсете опашката на вашия бобър!
125
00:17:56,043 --> 00:17:58,979
Внимавайте със стълбите.
126
00:18:01,415 --> 00:18:03,884
Тъмно е.
127
00:18:09,523 --> 00:18:12,192
умря ли
128
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Още не!
129
00:18:42,756 --> 00:18:46,994
Не съм в настроение.
130
00:18:54,434 --> 00:18:55,903
Жена!
131
00:18:58,338 --> 00:19:02,342
Извинете, свещта ми угасна.
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,821
Влезте за минутка.
133
00:19:14,888 --> 00:19:17,224
Няма нужда.
134
00:19:17,291 --> 00:19:19,726
Моля, настоявам.
135
00:19:22,763 --> 00:19:25,032
Чувствате ли се зле?
136
00:19:25,098 --> 00:19:28,235
Не, не е нищо.
137
00:19:33,540 --> 00:19:38,912
Просто се задъхвам... тези стълби.
138
00:19:52,860 --> 00:19:55,162
сега какво да правя
139
00:20:07,774 --> 00:20:11,545
Тя изглежда толкова болна!
140
00:20:21,054 --> 00:20:23,123
Чувствате ли се по-добре?
141
00:20:24,958 --> 00:20:31,098
Толкова е студено, елате да седнете до огъня.
142
00:20:33,700 --> 00:20:35,736
Малко вино?
143
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
благодаря
144
00:20:37,571 --> 00:20:38,672
тук
145
00:20:38,705 --> 00:20:41,275
Само малко.
146
00:20:47,748 --> 00:20:51,084
(Какво прекрасно създание!)
147
00:20:51,118 --> 00:20:56,924
Моля, запалете свещта ми сега.
аз съм по добре
148
00:20:56,990 --> 00:20:59,826
Толкова ли бързаш?
149
00:21:14,741 --> 00:21:16,577
Добър вечер
150
00:21:22,583 --> 00:21:28,522
Сега къде оставих ключа си?
151
00:21:31,458 --> 00:21:39,199
Не стой на прага.
Течението ще духне свещта ви.
152
00:21:43,570 --> 00:21:46,440
Сега и моята изгасна.
153
00:21:47,174 --> 00:21:49,309
Къде може да бъде моят ключ?
154
00:21:56,083 --> 00:22:00,554
Какъв досаден съсед съм!
155
00:22:01,722 --> 00:22:03,824
Съвсем не.
156
00:22:04,157 --> 00:22:07,961
Причинявам ти толкова много проблеми.
157
00:22:08,262 --> 00:22:11,565
Моля те, не казвай това.
158
00:22:12,866 --> 00:22:14,601
Потърсете ключа.
159
00:22:15,035 --> 00:22:16,069
аз съм
160
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
Къде може да бъде?
161
00:22:23,410 --> 00:22:24,678
Намерихте ли го?
162
00:22:27,648 --> 00:22:31,318
Мислех, че го правиш.
�И аз също!
163
00:23:06,920 --> 00:23:09,957
Каква студена малка ръка.
164
00:23:11,725 --> 00:23:14,828
Нека ти го стопля.
165
00:23:16,330 --> 00:23:24,171
Няма смисъл да гледаш в тъмното.
166
00:23:38,752 --> 00:23:43,924
За щастие тази вечер има пълнолуние.
167
00:23:46,493 --> 00:23:53,634
И луната ще ни прави компания.
168
00:23:57,437 --> 00:24:07,014
Така че изчакайте, госпожице.
Нека ти кажа кой съм...
169
00:24:13,253 --> 00:24:19,960
...какво правя...и как живея.
170
00:24:37,311 --> 00:24:43,917
кой съм аз Аз съм поет.
какво да правя аз пиша.
171
00:24:46,286 --> 00:24:52,326
И как живея? аз живея!
172
00:24:58,165 --> 00:25:04,304
Аз съм беден, но щастлив,
и екстравагантен като лорд.
173
00:25:06,373 --> 00:25:09,543
Защото аз съм богат на рими от любов.
174
00:25:09,610 --> 00:25:16,383
С моите фантазии и въздушни замъци...
175
00:25:21,421 --> 00:25:27,227
...имам душа на милионер!
176
00:25:35,469 --> 00:25:45,479
Но сега, моето съкровище
е ограбен от двама крадци...
177
00:25:47,681 --> 00:25:52,052
...две прекрасни очи.
178
00:25:55,889 --> 00:26:10,637
Тази вечер те дойдоха с теб
и открадна мечтите ми.
179
00:26:22,683 --> 00:26:28,956
Но кражбата не ме притеснява.
180
00:26:35,562 --> 00:26:44,905
Защото празното пространство
е изпълнен с най-сладката надежда.
181
00:26:55,782 --> 00:27:04,992
Сега, когато знаеш нещо за мен,
разкажи ми за себе си
182
00:27:09,196 --> 00:27:15,102
Кажи ми кой си
183
00:28:02,683 --> 00:28:08,388
Наричат ме Мими...
184
00:28:10,557 --> 00:28:15,262
...но истинското ми име е Лусия.
185
00:28:19,733 --> 00:28:28,575
Моята история е проста.
Бродирам коприна и сатен.
186
00:28:32,513 --> 00:28:44,525
Имам спокоен, щастлив живот,
правене на лилии и рози.
187
00:28:50,697 --> 00:28:56,236
Обичам тези цветя.
188
00:28:59,406 --> 00:29:07,748
Имат сладка магия в себе си.
Те говорят за любов.
189
00:29:13,053 --> 00:29:18,892
Те говорят за пролетта.
190
00:29:26,300 --> 00:29:32,139
Те говорят за мечти и фантазии...
191
00:29:35,976 --> 00:29:44,051
...от всички неща, наречени поезия.
192
00:29:53,093 --> 00:29:56,029
разбираш ли ме
193
00:30:02,936 --> 00:30:08,075
Наричат ме Мими.
194
00:30:10,444 --> 00:30:15,148
Не знам защо.
195
00:30:16,717 --> 00:30:20,554
сама съм Храня се сама.
196
00:30:20,621 --> 00:30:29,229
Не винаги ходя на църква,
но често се моля на Господа.
197
00:30:32,866 --> 00:30:36,336
Живея съвсем сам...
198
00:30:39,139 --> 00:30:48,215
...там в моята малка бяла стая
който гледа през покривите към небето.
199
00:30:59,726 --> 00:31:12,706
Но когато дойде пролетта,
първите слънчеви лъчи са мои.
200
00:31:19,847 --> 00:31:31,058
Първата целувка на април е моя.
201
00:31:48,342 --> 00:31:56,683
Първите слънчеви лъчи на пролетта са мои!
202
00:32:06,660 --> 00:32:11,632
Роза цъфти....
203
00:32:14,701 --> 00:32:26,213
Вдишвам парфюма му, листенце по листенце.
Колко сладък е ароматът му!
204
00:32:39,493 --> 00:32:45,799
Не като цветята, които правя.
205
00:32:57,845 --> 00:33:04,852
Въобще нямат парфюм.
206
00:33:15,662 --> 00:33:18,131
Какво друго да кажа?
207
00:33:20,400 --> 00:33:26,206
Аз съм просто съсед, който ви безпокои толкова късно.
208
00:34:03,744 --> 00:34:06,947
Само още три реда да напиша!
209
00:34:07,014 --> 00:34:09,716
�Кои са те?
�Приятели.
210
00:34:11,385 --> 00:34:14,855
Какво правиш там съвсем сам?
211
00:34:14,922 --> 00:34:19,026
не съм сам
Двама сме!
212
00:34:19,626 --> 00:34:24,231
Вземете маса в Caf� Momus.
Скоро ще сме там.
213
00:34:27,467 --> 00:34:30,037
Ние сме дискретни, така че тръгваме!
214
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Той намери своето стихотворение!
215
00:34:38,779 --> 00:34:49,423
Мило момиче, твоето прекрасно лице
е окъпан в мека лунна светлина.
216
00:34:55,529 --> 00:35:04,938
В теб открих това, за което винаги съм мечтал.
217
00:35:13,680 --> 00:35:25,125
Никога не съм познавал толкова сладък момент.
218
00:35:26,260 --> 00:35:31,765
Нека сърцето ми се управлява само от любовта.
219
00:35:37,204 --> 00:35:46,480
Душата ми трепти от любов.
220
00:36:14,541 --> 00:36:17,344
любов моя!
221
00:36:18,745 --> 00:36:21,515
Приятелите ви чакат.
222
00:36:23,250 --> 00:36:27,154
Изпращаш ли ме?
223
00:36:28,989 --> 00:36:33,427
Не смея да кажа какво бих искал да правя.
224
00:36:38,665 --> 00:36:42,102
Ами ако отида с теб?
225
00:36:47,407 --> 00:36:51,545
Би било прекрасно да остана тук.
226
00:36:53,514 --> 00:36:58,151
Навън е студено.
227
00:37:02,723 --> 00:37:08,028
Бих останал близо до теб.
228
00:37:14,868 --> 00:37:16,370
И кога се връщаме?
229
00:37:16,403 --> 00:37:18,138
кой знае
230
00:37:20,807 --> 00:37:24,244
Дай ми ръката си, скъпа моя.
231
00:37:26,013 --> 00:37:30,083
Вашият слуга, сър!
232
00:37:32,052 --> 00:37:36,423
Кажи ми, че ме обичаш.
233
00:37:39,092 --> 00:37:44,531
обичам те!
234
00:39:59,600 --> 00:40:03,136
Купете нашите портокали! Печени кестени!
235
00:40:04,805 --> 00:40:07,241
Сладки питки! Шоколадови целувки!
236
00:40:10,077 --> 00:40:14,014
бонбони! Цветя! Сладкиш! дати!
237
00:40:32,633 --> 00:40:37,404
Този клаксон не е настроен. Колко е?
238
00:40:39,773 --> 00:40:41,241
Малко износени...
239
00:40:42,009 --> 00:40:43,310
Ще купим ли капака?
240
00:40:43,310 --> 00:40:44,978
...но добра сделка.
241
00:40:45,012 --> 00:40:47,514
Дръж ме здраво за ръката.
242
00:40:47,581 --> 00:40:51,585
Ще остана наблизо. да тръгваме!
243
00:40:51,618 --> 00:40:59,126
Кое прекрасно момиче иска малко любов?
244
00:41:05,732 --> 00:41:08,435
Да сключим сделка.
245
00:41:10,070 --> 00:41:15,008
За една стотинка ще продам девственото си сърце!
246
00:41:22,282 --> 00:41:27,054
Рядка книга...древна граматика!
247
00:41:29,189 --> 00:41:32,526
Ела, нашите приятели те чакат.
248
00:41:32,593 --> 00:41:36,196
Харесвате ли новото ми розово боне?
249
00:41:40,467 --> 00:41:44,037
Цветът подхожда на косата ви.
250
00:41:44,771 --> 00:41:48,275
Каква прекрасна коралова огърлица.
251
00:41:51,278 --> 00:41:54,414
Имам чичо, който е милионер.
252
00:41:54,481 --> 00:42:01,054
Дай боже, скоро ще те купя
по-красива огърлица.
253
00:42:11,532 --> 00:42:16,837
Да следваме тълпата!
Толкова много шум! Толкова много хора!
254
00:42:19,540 --> 00:42:22,943
Да опитаме Caf� Momus.
255
00:42:34,755 --> 00:42:36,924
Кого гледаш, Мими?
256
00:42:38,258 --> 00:42:40,127
ревнуваш ли
257
00:42:40,194 --> 00:42:43,797
Влюбеният мъж винаги е подозрителен.
258
00:42:47,000 --> 00:42:49,603
Значи си влюбен?
259
00:42:50,637 --> 00:42:56,009
Много така! а ти
260
00:42:57,477 --> 00:42:59,313
много така.
261
00:43:09,656 --> 00:43:14,027
Купете прекрасните играчки на Parpignol!
262
00:43:20,601 --> 00:43:24,938
Това е Мими.
Тя бродира цветя.
263
00:43:25,005 --> 00:43:30,344
Тя завършва щастливия ни кръг.
264
00:43:36,083 --> 00:43:42,055
Аз съм поет, но тя самата е поезия.
265
00:43:48,629 --> 00:43:56,203
Точно както песните се леят от ума ми,
под пръстите й цъфтят цветя.
266
00:43:58,038 --> 00:44:06,413
И в нашите щастливи сърца любовта също цъфти!
267
00:44:13,020 --> 00:44:16,223
Такава оригинална концепция!
268
00:44:18,325 --> 00:44:21,028
Достойно представяне!
269
00:44:23,197 --> 00:44:25,933
Тя мина проверката ми!
270
00:44:28,268 --> 00:44:30,604
Давам своето одобрение.
271
00:44:32,773 --> 00:44:37,077
Купете прекрасните играчки на Parpignol!
272
00:44:41,648 --> 00:44:47,521
Ето го Парпиньол с неговите прекрасни играчки!
273
00:44:49,223 --> 00:44:54,928
Искам рог и играчка кон
и страхотен голям барабан!
274
00:44:59,833 --> 00:45:06,273
Вие, палави, шумни деца!
Какво правиш навън толкова късно?
275
00:45:06,340 --> 00:45:11,812
Прибирай се в леглото или ще те набият!
276
00:45:17,618 --> 00:45:21,455
Искам рог и играчка кон!
277
00:45:22,823 --> 00:45:26,493
�Какво ще имаш, Мими?
�Малко крем.
278
00:45:30,464 --> 00:45:35,335
Нищо друго освен най-доброто.
Имаме една дама с нас.
279
00:45:51,385 --> 00:45:56,290
Мими, какъв рядък подарък ти направи Родолфо?
280
00:45:56,323 --> 00:46:00,661
Прекрасно бродирано боне.
281
00:46:01,995 --> 00:46:05,098
Изглежда красиво на фона на тъмната ми коса.
282
00:46:06,133 --> 00:46:11,271
Копнея за този капак от месеци.
283
00:46:14,141 --> 00:46:22,983
И той прочете това, което беше в сърцето ми.
284
00:46:30,757 --> 00:46:39,566
Всеки, който чете тайните
на чуждото сърце знае какво е любов.
285
00:46:41,602 --> 00:46:44,638
Той е експерт! Професор!
286
00:46:46,607 --> 00:46:51,845
Любовните му стихове са неговите дипломи.
287
00:46:52,246 --> 00:46:56,750
А понякога това, което пише, дори изглежда вярно!
288
00:46:56,817 --> 00:47:00,854
О, прекрасни първи мигове на фалшива утопия.
289
00:47:03,390 --> 00:47:09,596
Вярваш, надяваш се,
и светът изглежда красив.
290
00:47:10,464 --> 00:47:20,107
Най-божественото стихотворение е това
което ни учи да обичаме.
291
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
Любовта е по-сладка от мед.
292
00:47:36,023 --> 00:47:40,861
За мен това е отрова!
293
00:47:41,161 --> 00:47:45,532
�Обидих ли го?
�Той скърби за изгубена любов.
294
00:47:46,233 --> 00:47:48,869
Да се развеселим, тост!
295
00:47:49,570 --> 00:47:52,272
Още алкохол!
296
00:47:52,306 --> 00:47:57,911
Далеч от всички неприятности!
Вдигнете чашите и пийте.
297
00:48:01,548 --> 00:48:03,884
Просто ми донеси арсен!
298
00:48:03,917 --> 00:48:05,752
Това е Музета!
299
00:48:14,194 --> 00:48:18,732
Вижте, Музета се върна.
Тя забогатя!
300
00:48:18,799 --> 00:48:23,370
Спрете да ме карате да тичам като носач!
301
00:48:28,942 --> 00:48:31,011
какво? Тук имаш предвид?
302
00:48:31,545 --> 00:48:33,313
Седни Бу-бу.
303
00:48:33,380 --> 00:48:36,550
Запазете имената на домашни любимци за по-късно.
304
00:48:38,185 --> 00:48:40,521
Не се дръж като Синята брада!
305
00:48:43,891 --> 00:48:47,160
�Тя е толкова красиво облечена.
�Ангелите ходят голи.
306
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Първото й име е Музета.
307
00:48:53,800 --> 00:48:56,603
Фамилията й е изкушение!
308
00:48:56,670 --> 00:49:03,877
Тя е цвете във вятъра.
Сменя любовниците толкова често, колкото дрехите!
309
00:49:04,912 --> 00:49:07,514
Тя е адска котка човекоядка.
310
00:49:08,749 --> 00:49:14,188
А любимата й храна е сърцето.
311
00:49:16,657 --> 00:49:19,026
Да, тя яде сърца.
312
00:49:21,361 --> 00:49:24,831
Затова вече нямам!
313
00:49:25,866 --> 00:49:29,570
сервитьор! Тези чинии са мръсни!
314
00:49:34,274 --> 00:49:36,577
Внимавайте с обноските си!
315
00:49:36,610 --> 00:49:40,514
(Марчело ме игнорира!
Бих могъл да го убия!)
316
00:49:44,151 --> 00:49:50,958
Ще направя каквото искам!
Точно както аз искам!
317
00:50:06,340 --> 00:50:13,347
(Да видим дали все още имам Марчело в моята власт.)
318
00:50:16,583 --> 00:50:19,486
Страхотно изпълнение!
319
00:50:19,520 --> 00:50:22,589
Не ме гледаш!
320
00:50:22,923 --> 00:50:25,559
Гледам менюто.
321
00:50:27,895 --> 00:50:30,998
Страхотно изпълнение!
322
00:50:38,772 --> 00:50:48,081
Ако се държеше така, никога нямаше да ти простя.
323
00:50:52,452 --> 00:50:57,891
Обичам те и съм изцяло твой.
324
00:51:05,399 --> 00:51:10,337
Марчело се преструва, че не го интересува.
Но той е замазка в нейните ръце.
325
00:51:14,308 --> 00:51:16,743
Ти си луд по мен!
326
00:51:19,780 --> 00:51:22,049
Просто полудях за мен!
327
00:51:37,464 --> 00:51:49,409
Когато се разхождам по улиците съвсем сам...
328
00:51:52,746 --> 00:51:56,783
...хората спират и се взират.
329
00:52:00,988 --> 00:52:07,594
Възхитени са от красотата ми!
330
00:52:09,263 --> 00:52:17,137
Не могат да не ми се възхищават от глава до пети!
331
00:52:18,772 --> 00:52:20,340
Вържи ме за стола ми!
332
00:52:20,374 --> 00:52:22,509
Какво ще кажат хората?
333
00:52:22,543 --> 00:52:31,818
И се наслаждавам на желанието, горящо в очите им.
334
00:52:36,523 --> 00:52:44,498
Очевидно копнеят да се насладят
моите скрити чарове, както добре.
335
00:52:49,336 --> 00:52:57,344
Усещат вълна от пламенен копнеж.
336
00:53:03,350 --> 00:53:08,622
Колко щастлива ме прави това!
337
00:53:18,432 --> 00:53:20,734
Тази нейна песен е отвратителна!
338
00:53:28,275 --> 00:53:37,484
Вие, които ме познавате и помните...страдате!
Как можеш да ми избягаш?
339
00:53:42,523 --> 00:53:49,930
Опитваш се да не показваш мъката си...
340
00:53:53,800 --> 00:53:59,439
...но те убива!
341
00:54:05,579 --> 00:54:13,253
Марчело я обичаше, но тя избяга към по-богат живот.
342
00:54:13,320 --> 00:54:17,824
Сега те се връщат към старите си игри!
343
00:54:18,325 --> 00:54:20,928
Колийн никога не би паднал толкова ниско.
344
00:54:20,961 --> 00:54:30,170
(Марчело е ядосан по мен.
Спечелих го обратно!)
345
00:54:35,309 --> 00:54:39,213
Тя е красива.
Марчело пак ще й се предаде.
346
00:54:50,557 --> 00:54:55,395
Ще направя каквото искам!
Точно както аз искам!
347
00:55:03,270 --> 00:55:06,240
Сега ще се отърва от този стар скука.
348
00:55:15,749 --> 00:55:19,853
Болката ме убива!
349
00:55:26,293 --> 00:55:27,694
Това е моят крак!
350
00:55:33,333 --> 00:55:43,243
Младост и любов, все пак сте живи!
351
00:55:52,886 --> 00:56:00,327
Сърцето ми е твое завинаги!
352
00:56:18,712 --> 00:56:22,049
Моят Марчело!
353
00:56:22,115 --> 00:56:25,886
Моята сирена!
354
00:56:27,487 --> 00:56:29,523
Финалната сцена.
355
00:56:33,760 --> 00:56:35,028
сметката?
356
00:56:38,732 --> 00:56:40,334
Кой го поиска?
357
00:56:48,208 --> 00:56:51,078
Скъпо е!
Извадете си парите!
358
00:56:58,185 --> 00:56:59,753
Нищо не е останало?
359
00:56:59,820 --> 00:57:02,756
Похарчихме цялото ми състояние!
360
00:57:07,294 --> 00:57:09,963
Дай ми сметката.
361
00:57:19,540 --> 00:57:21,708
Добавете тези две сметки заедно.
362
00:57:24,645 --> 00:57:27,681
Човекът, който беше с мен, ще плати.
363
00:57:35,556 --> 00:57:40,027
Ще му оставим тези сметки като наш прощален подарък!
364
00:57:48,402 --> 00:57:55,742
Парадът идва.
Старият глупак никога няма да ни намери в тълпата!
365
01:01:07,534 --> 01:01:10,904
Пазачи, отворете!
366
01:01:19,680 --> 01:01:22,749
Ние сме уличните метачи от Gentilly.
367
01:01:29,823 --> 01:01:36,096
Вали сняг, а ние замръзваме тук!
368
01:01:42,536 --> 01:01:50,410
Някои намират удоволствие в чаша вино.
369
01:01:54,214 --> 01:01:58,952
А други намират любовта на горящи устни.
370
01:02:13,267 --> 01:02:22,776
Във виното има удоволствие,
но повече в млади, любящи целувки!
371
01:02:37,991 --> 01:02:40,160
Ето ги жените от фермата.
372
01:03:02,216 --> 01:03:03,684
Масло и сирене.
373
01:03:07,821 --> 01:03:09,623
Пилета и яйца.
374
01:03:12,326 --> 01:03:16,029
Ходиш ли на пазар?
375
01:03:16,964 --> 01:03:21,168
Ще се срещнем по-късно. По обяд.
376
01:04:17,224 --> 01:04:24,765
Къде е хана къде
художникът Марчело работи?
377
01:04:32,072 --> 01:04:43,684
Моля, обадете се на Марчело вместо мен.
Трябва да говоря с него веднага.
378
01:04:47,588 --> 01:04:52,960
Кажи му, че Мими чака.
379
01:05:24,191 --> 01:05:26,326
Надявах се да те намеря.
380
01:05:26,360 --> 01:05:31,164
Тук сме от месец
като гости на ханджията.
381
01:05:31,231 --> 01:05:35,302
Музета учи своите песни на гостите.
382
01:05:38,205 --> 01:05:42,576
И рисувам няколко воини на стената.
383
01:05:46,146 --> 01:05:50,450
Студено е. Ела вътре.
384
01:05:51,919 --> 01:05:53,754
Родолфо там ли е?
385
01:05:53,787 --> 01:05:55,189
да
386
01:05:56,223 --> 01:05:59,560
Тогава не мога да вляза.
387
01:05:59,593 --> 01:06:01,995
защо не
388
01:06:03,964 --> 01:06:07,868
Скъпи Марчело, помогни ми!
389
01:06:14,241 --> 01:06:18,078
какво е станало
390
01:06:21,048 --> 01:06:30,991
Знам, че Родолфо ме обича,
но той винаги ме напуска.
391
01:06:34,928 --> 01:06:39,399
Той е погълнат от ревност.
392
01:06:45,239 --> 01:06:55,682
Една дума, дори един поглед го правят подозрителен.
393
01:07:01,321 --> 01:07:06,693
Понякога през нощта се преструвам, че спя.
394
01:07:08,028 --> 01:07:14,568
И мога да го усетя как шпионира сънищата ми.
395
01:07:20,040 --> 01:07:24,144
Постоянно ми крещи.
396
01:07:26,146 --> 01:07:36,823
„Ти не си жената за мен!
Вземете си друг любовник!"
397
01:07:44,665 --> 01:07:51,872
Знам, че това е неговата ревност.
Но какво да отговоря, Марчело?
398
01:07:53,440 --> 01:08:01,248
Когато двама души са нещастни,
не трябва да живеят заедно.
399
01:08:04,051 --> 01:08:10,858
прав си
Трябва да се оставим един друг.
400
01:08:10,891 --> 01:08:16,363
Трябва да ни помогнете!
401
01:08:19,166 --> 01:08:29,843
Musetta и аз просто живеем и оставяме да живеят.
402
01:08:42,155 --> 01:08:45,492
Обещай ми, че ще ни помогнеш.
403
01:08:46,560 --> 01:08:49,096
Добре.
404
01:08:50,597 --> 01:08:51,965
Ще отида да го събудя.
405
01:08:57,871 --> 01:09:05,812
Родолфо се натъкна преди зазоряване,
и се строполи на една пейка.
406
01:09:18,825 --> 01:09:21,094
Каква кашлица.
407
01:09:22,596 --> 01:09:27,534
От вчера съм изтощена.
408
01:09:28,635 --> 01:09:34,608
Той ме остави снощи, казвайки:
— Това е краят.
409
01:09:39,479 --> 01:09:45,886
Така че тази сутрин започнах да те търся.
410
01:09:51,925 --> 01:09:55,329
Сега става.
Той ме търси.
411
01:09:59,433 --> 01:10:01,902
Той не трябва да ме вижда!
412
01:10:01,935 --> 01:10:06,139
Сега се прибирай, Мими.
413
01:10:06,173 --> 01:10:09,476
Няма да помогне да направите сцена.
414
01:10:39,973 --> 01:10:44,578
Марчело, най-накрая! трябва да говоря с теб
415
01:10:46,079 --> 01:10:48,849
Искам да напусна Мими!
416
01:10:52,886 --> 01:10:58,158
Мислех, че любовта ни е приключила отдавна.
417
01:10:59,393 --> 01:11:05,899
Но започна отново
при вида на прекрасните й очи.
418
01:11:07,935 --> 01:11:12,005
Сега скуката го е убила.
419
01:11:12,039 --> 01:11:14,741
Значи искаш да го погребеш отново?
420
01:11:18,979 --> 01:11:26,086
Нещастните любовни връзки са само за луди.
421
01:11:28,488 --> 01:11:33,594
Ако любовта не се смее и не блести,
застоява.
422
01:11:37,598 --> 01:11:39,733
Ти си ревнив.
423
01:11:41,268 --> 01:11:46,640
Ти си бълнуващ маниак!
Разяден от подозрение!
424
01:11:47,574 --> 01:11:51,979
(Той само ще ядоса Родолфо.)
425
01:11:52,813 --> 01:11:59,353
Мими е флиртаджийка.
Тя води всеки мъж, когото види.
426
01:12:01,688 --> 01:12:06,293
Последният е глупав виконт.
427
01:12:07,494 --> 01:12:14,668
Тя го примамва с
провокативни жестове и обещания.
428
01:12:14,735 --> 01:12:19,439
Не си честен с мен.
429
01:12:24,111 --> 01:12:28,515
прав си аз не съм
430
01:12:31,084 --> 01:12:40,194
Опитвам се да скрия това, което наистина ме измъчва.
431
01:12:45,465 --> 01:12:54,641
Обичам Мими повече от
всичко друго на света.
432
01:12:58,779 --> 01:13:04,251
Но аз съм ужасен.
433
01:13:14,595 --> 01:13:19,166
Мими е тежко болна.
434
01:13:22,870 --> 01:13:26,707
Тя отслабва всеки ден.
435
01:13:28,108 --> 01:13:33,747
Бедното момиче е обречено.
436
01:13:35,048 --> 01:13:38,719
(Какво може да има предвид?)
437
01:13:40,888 --> 01:13:49,363
Тя има силни пристъпи на кашлица
които разтърсват крехкото й тяло.
438
01:13:51,265 --> 01:13:57,704
Бузите й са зачервени от треска.
439
01:14:07,114 --> 01:14:11,218
(Умирам ли?)
440
01:14:13,020 --> 01:14:17,191
Стаята ми е като мизерна пещера.
441
01:14:18,892 --> 01:14:28,035
Няма топлина.
Вятърът вие през мястото.
442
01:14:36,009 --> 01:14:42,249
Смее се, пее...
и съм унищожена от вина.
443
01:14:42,282 --> 01:14:48,655
Животът с мен само ще ускори смъртта й!
444
01:14:51,658 --> 01:14:53,060
какво да правим
445
01:14:53,894 --> 01:14:59,299
(Ах, животът ми....)
446
01:15:03,904 --> 01:15:12,179
Мими е нежно цвете, вехнещо в бедност.
447
01:15:14,581 --> 01:15:20,954
Моята любов не е достатъчна, за да я спаси.
448
01:15:44,244 --> 01:15:46,947
Мими, тук ли си?
449
01:15:48,081 --> 01:15:51,718
чу ли ме
450
01:15:51,752 --> 01:15:57,291
Преувеличавах.
Винаги се изнервям за нищо.
451
01:16:07,367 --> 01:16:10,437
Музета се смее! Кой я разсмя?
452
01:16:12,005 --> 01:16:14,508
Този флирт! аз ще я науча!
453
01:16:25,819 --> 01:16:28,822
напускаш ли ме
454
01:16:37,331 --> 01:16:44,705
Твоята любов ме призова към щастлив живот.
455
01:16:49,576 --> 01:16:56,283
Сега Мими се връща в гнездото си, съвсем сама.
456
01:16:58,619 --> 01:17:09,596
Обратно към тъкането на измислени цветя.
457
01:17:21,975 --> 01:17:26,213
Да се разделим като приятели.
458
01:17:29,850 --> 01:17:38,926
Съберете малкото неща, които оставих.
459
01:17:46,166 --> 01:17:57,377
Малкият златен пръстен и моят молитвеник.
460
01:18:07,521 --> 01:18:16,697
Увийте ги на сноп.
Ще изпратя някой за тях.
461
01:18:35,015 --> 01:18:43,190
Под възглавницата ще намерите моето розово боне.
462
01:18:57,971 --> 01:19:06,914
Ако желаете, запазете го като спомен от нашата любов.
463
01:19:34,441 --> 01:19:42,516
Да се разделим като приятели.
464
01:20:05,439 --> 01:20:09,977
Така че наистина свърши.
465
01:20:12,379 --> 01:20:15,616
Напускаш ме, скъпа моя.
466
01:20:18,552 --> 01:20:23,390
Сбогом на нашите мечти за любов.
467
01:20:32,966 --> 01:20:40,007
Сбогом сладки утрини, събуждане с теб.
468
01:20:44,778 --> 01:20:47,848
Сбогом на радостта в живота.
469
01:20:47,881 --> 01:20:52,119
И към съмненията и ревността...
470
01:20:52,186 --> 01:20:56,990
...че само усмивката ти може да успокои.
471
01:21:00,294 --> 01:21:03,530
Сбогом на подозренията.
472
01:21:04,031 --> 01:21:05,799
И целувки.
473
01:21:05,866 --> 01:21:08,402
И горчивина.
474
01:21:12,105 --> 01:21:21,682
Поет, какъвто съм, римувам го с "ласка".
475
01:21:25,619 --> 01:21:36,296
Като смърт е да си сам през зимата!
476
01:21:47,541 --> 01:21:56,250
Когато дойде пролетта,
ще имаме слънце да ни развесели.
477
01:22:16,303 --> 01:22:19,907
Никой не се чувства сам през април.
478
01:22:22,209 --> 01:22:27,414
Човекът само попита:
— Ще танцуваме ли, госпожице?
479
01:22:32,619 --> 01:22:37,291
Изчервих се и казах:
— Мога да танцувам цяла нощ!
480
01:22:39,960 --> 01:22:42,262
Намислил си нещо!
481
01:22:42,329 --> 01:22:44,264
Искам свободата си!
482
01:22:45,599 --> 01:22:49,636
Ще те науча на нещо-две!
483
01:23:00,147 --> 01:23:04,251
Не понасям любовници, които действат...
484
01:23:05,652 --> 01:23:08,422
... като съпрузи!
485
01:23:14,595 --> 01:23:18,599
Ще направя каквото искам!
486
01:24:00,474 --> 01:24:02,809
Вие сте бояджия!
487
01:24:03,343 --> 01:24:04,411
Ти змия!
488
01:24:04,478 --> 01:24:05,612
жаба!
489
01:24:05,679 --> 01:24:07,080
вещица!
490
01:24:13,720 --> 01:24:17,891
Твой съм, цял живот.
491
01:24:26,600 --> 01:24:33,106
Няма да се разделим, докато цветята не разцъфнат.
492
01:24:41,882 --> 01:24:54,828
Иска ми се зимата да продължи вечно.
493
01:25:08,842 --> 01:25:21,054
Няма да се разделим, докато цветята не разцъфнат.
494
01:27:22,543 --> 01:27:26,013
Ето я, с пешеходци и коне.
495
01:27:28,949 --> 01:27:37,691
"Музета", казах аз,
"можеш ли да усетиш ударите на сърцето си под цялото това кадифе?"
496
01:27:37,958 --> 01:27:41,461
Радвам се да го чуя!
497
01:27:43,430 --> 01:27:48,068
Фалшификат! Болен си на сърцето.
498
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
�Познай кого видях?
�Музета?
499
01:27:58,879 --> 01:28:00,380
Мими.
500
01:28:00,414 --> 01:28:03,250
Видяхте ли я? О, наистина....
501
01:28:03,283 --> 01:28:08,922
Тя беше в карета, облечена като кралица.
502
01:28:08,956 --> 01:28:11,425
Добре. Радвам се да го чуя.
503
01:28:11,458 --> 01:28:14,027
Лъжец. Умираш от любов!
504
01:28:14,061 --> 01:28:16,630
Да работим.
505
01:28:30,477 --> 01:28:32,713
Тази писалка е отвратителна!
506
01:28:32,779 --> 01:28:35,349
Такава е и тази четка!
507
01:29:07,915 --> 01:29:16,690
Мими, няма да се върнеш.
Ах, прекрасни изгубени дни...
508
01:29:19,059 --> 01:29:25,899
Твоите малки ръце, твоята парфюмирана коса.
509
01:29:25,933 --> 01:29:34,174
Не разбирам какво прави четката ми.
510
01:29:35,843 --> 01:29:43,283
Продължава да смесва цветовете въпреки мен.
511
01:29:47,721 --> 01:29:56,463
Опитвам се да рисувам небето, земята, зимата или пролетта.
512
01:29:59,466 --> 01:30:06,073
Но виждам само две тъмни очи...
513
01:30:08,675 --> 01:30:17,050
...и провокативна уста.
514
01:30:24,725 --> 01:30:32,032
И тогава отново се появява лицето на Музета.
515
01:30:46,914 --> 01:30:58,125
Виждам Музета, толкова очарователна, толкова неверна.
�Сладко малко боне, ти си спомняш по-щастливите ни дни.
516
01:31:05,432 --> 01:31:14,675
„Умиращото ми сърце все още боли за нея.
Страхливото ми сърце все още я зове.
517
01:32:13,133 --> 01:32:16,937
�Колко е часът?
�Време е за вчерашната вечеря!
518
01:32:27,948 --> 01:32:32,352
Ястие, достойно за кралска херинга!
519
01:32:39,359 --> 01:32:42,963
Нека сложим шампанското върху лед.
520
01:32:45,132 --> 01:32:48,969
Барон, пъстърва ли предпочиташ или сьомга?
521
01:32:51,238 --> 01:32:54,308
Дюк, какво ще кажете за малко папагалски език?
522
01:32:57,411 --> 01:33:01,949
Твърде угояване!
Тази вечер ще присъствам на бал.
523
01:33:12,459 --> 01:33:15,562
Трябва да бягам.
Кралят ме чака.
524
01:33:21,235 --> 01:33:25,005
Толкова мистериозно!
525
01:33:29,243 --> 01:33:33,413
Кралят ме покани да се присъединя към неговия кабинет.
526
01:33:36,250 --> 01:33:40,287
Трябва обаче да го обмисля.
527
01:33:47,194 --> 01:33:51,765
Сега, ако тази благородна компания ми позволи...
528
01:33:56,503 --> 01:34:03,143
Бях вдъхновен от
неустоимата муза на поезията.
529
01:34:05,012 --> 01:34:07,848
Тогава нещо хореографско?
530
01:34:13,587 --> 01:34:17,191
Танц с вокален съпровод.
531
01:34:19,026 --> 01:34:21,828
Изчистете залата.
532
01:34:50,324 --> 01:34:54,261
Предлагам кадрил.
533
01:34:54,294 --> 01:34:56,363
Вашата ръка, госпожице...
534
01:35:06,373 --> 01:35:09,276
Мила девойка....
535
01:35:11,011 --> 01:35:14,448
Моля, уважавайте скромността ми.
536
01:35:21,221 --> 01:35:23,090
Ти звяр!
537
01:35:23,724 --> 01:35:26,260
Какви отвратителни маниери!
538
01:35:26,293 --> 01:35:30,030
Вие ме провокирате, сър.
Извади меча си!
539
01:35:33,433 --> 01:35:35,836
Ще ти изпия кръвта!
540
01:35:36,637 --> 01:35:38,839
Един от нас трябва да умре!
541
01:35:39,339 --> 01:35:42,442
Пригответе носилка!
542
01:35:42,509 --> 01:35:44,678
Пригответе гроб!
543
01:36:17,211 --> 01:36:21,081
Мими е тук. Тя е болна!
544
01:36:21,448 --> 01:36:24,651
Тя е твърде слаба, за да се изкачи по стълбите.
545
01:36:43,604 --> 01:36:46,673
Ще ти донесем нещо за пиене.
546
01:36:53,480 --> 01:36:58,051
Тихо. Просто си почивай.
547
01:37:00,888 --> 01:37:11,598
Родолфо, искаш ли да съм тук с теб?
548
01:37:23,410 --> 01:37:25,646
Винаги!
549
01:37:28,482 --> 01:37:36,123
Чух, че Мими е напуснала виконта и умира.
550
01:37:37,891 --> 01:37:41,895
Търсих я навсякъде.
551
01:37:42,729 --> 01:37:51,171
Току що я видях на улицата,
едва се издържа.
552
01:37:54,141 --> 01:37:59,980
тя ми каза,
"Няма да издържа дълго. Умирам."
553
01:38:03,650 --> 01:38:08,956
„Искам да умра близо до него.
Може би той ме чака."
554
01:38:12,292 --> 01:38:16,396
Чувствам се много по-добре.
555
01:38:16,997 --> 01:38:21,101
Тя каза: "Музета, ще ми помогнеш ли?"
556
01:38:22,102 --> 01:38:26,974
Нека се огледам.
557
01:38:38,752 --> 01:38:44,391
Толкова е прекрасно да съм тук отново.
558
01:38:48,495 --> 01:38:53,333
Сега ще се оправя!
559
01:39:18,025 --> 01:39:20,827
Няма ли нищо в къщата?
560
01:39:23,163 --> 01:39:25,666
Без кафе? Без вино?
561
01:39:25,732 --> 01:39:29,503
нищо Само бедност.
562
01:39:33,006 --> 01:39:36,743
Тя няма да издържи и половин час.
563
01:39:42,382 --> 01:39:45,519
толкова ми е студено
564
01:39:48,856 --> 01:39:52,693
Ако имах само маншон за ръцете си.
565
01:39:57,698 --> 01:40:05,339
Тези мои ръце няма ли някога да са топли?
566
01:40:13,447 --> 01:40:22,222
Ще ги стопля в моите.
Не говорете...не се изморявайте.
567
01:40:26,026 --> 01:40:32,099
Това е само малка кашлица. Свикнал съм.
568
01:40:40,874 --> 01:40:51,985
Марчело, Шонард, Колин...как сте?
569
01:40:57,591 --> 01:41:07,134
Всички сте тук и се усмихвате на Мими.
570
01:41:16,376 --> 01:41:24,384
Марчело, повярвай ми, Музета е толкова мила.
571
01:41:34,394 --> 01:41:44,838
Продайте обеците си и купете лекарство.
Дайте й лекар!
572
01:41:49,643 --> 01:41:52,112
Няма да ме напуснеш?
573
01:41:59,553 --> 01:42:05,425
Може да е последната молба на бедното момиче.
574
01:42:12,232 --> 01:42:20,741
Ще дойда с теб и ще й купя маншон.
575
01:42:24,478 --> 01:42:31,285
Колко си мила, мила моя Музета.
576
01:42:38,392 --> 01:42:41,695
Старо палто, чуй ме.
577
01:42:43,897 --> 01:42:52,039
Аз оставам назад.
Но ще стигнете до по-големи висоти.
578
01:42:55,943 --> 01:42:59,947
Изказвам благодарността си.
579
01:43:03,283 --> 01:43:12,926
Никога не си навеждал изтъркания си гръб
на богатите или могъщите.
580
01:43:17,030 --> 01:43:30,611
Ти приюти творбите на поетите
и философи в джобовете ви.
581
01:43:36,950 --> 01:43:41,989
Сега тези щастливи дни свършиха.
582
01:43:43,357 --> 01:43:51,899
Сбогом, мой верен приятел.
583
01:44:32,840 --> 01:44:42,282
Нека всеки извърши акт на милосърдие.
584
01:44:47,254 --> 01:44:54,828
Ще отида да продам това.
А ти остави тези двамата сами.
585
01:45:00,567 --> 01:45:04,671
Философ, прав си.
586
01:46:33,360 --> 01:46:41,602
Те си тръгнаха?
Само се преструвах, че спя...
587
01:46:45,739 --> 01:46:53,313
...защото исках да бъда сам с теб.
588
01:46:57,150 --> 01:47:05,626
Имам да ти казвам толкова много неща.
589
01:47:10,097 --> 01:47:18,872
Или по-скоро само един,
но необятен като морето...
590
01:47:23,010 --> 01:47:31,218
...като морето, дълбоко и безкрайно.
591
01:47:35,923 --> 01:47:48,235
Ти си моята любов и моят живот.
592
01:48:13,126 --> 01:48:20,434
Моята красива Мими!
593
01:48:24,438 --> 01:48:28,709
все още ли съм красива
594
01:48:30,544 --> 01:48:33,981
Красива като зората.
595
01:48:37,684 --> 01:48:45,759
Избрахте грешно изображение.
Трябваше да кажеш...
596
01:48:48,161 --> 01:48:52,065
...красив като залеза.
597
01:49:01,175 --> 01:49:06,747
— Наричат ме Мими.
598
01:49:26,166 --> 01:49:31,138
— Не знам защо.
599
01:49:33,574 --> 01:49:37,878
Малката ми лястовичка се прибра в гнездото си.
600
01:49:50,691 --> 01:49:53,961
Капакът ми!
601
01:49:59,132 --> 01:50:06,440
Помниш ли първия път, когато дойдох тук?
602
01:50:09,176 --> 01:50:12,646
Свещта ми беше угаснала.
603
01:50:12,713 --> 01:50:19,253
Бяхте толкова разстроена.
И тогава си загубил ключа си.
604
01:50:20,654 --> 01:50:25,492
И ти коленичи да го търсиш.
605
01:50:29,429 --> 01:50:40,607
Сега можете да го признаете.
Намерихте го много по-рано, отколкото се преструвахте.
606
01:50:45,212 --> 01:50:47,915
Помагах на съдбата.
607
01:50:50,951 --> 01:50:58,058
Беше тъмно и не можеше да ме видиш как се изчервявам.
608
01:51:06,333 --> 01:51:18,545
„Каква студена малка ръка.
Нека ти го стопля."
609
01:51:24,484 --> 01:51:34,094
Беше тъмно и ти взе ръката ми в своята.
610
01:51:51,211 --> 01:51:54,548
Това е нищо. добре съм
611
01:51:58,585 --> 01:52:01,688
моля те не говори
612
01:52:04,391 --> 01:52:10,631
прости ми Ще бъда добре.
613
01:52:28,749 --> 01:52:33,554
Видях доктора.
Казах му да побърза.
614
01:52:44,464 --> 01:52:50,470
Това съм аз...Музета.
615
01:53:03,350 --> 01:53:10,390
О, колко е прекрасен и мек.
616
01:53:17,931 --> 01:53:24,171
Сега ръцете ми няма да са сини от студ.
617
01:53:28,175 --> 01:53:33,647
Топлината ще ги направи отново красиви.
618
01:53:33,680 --> 01:53:39,319
Купи ли това за мен?
619
01:53:43,724 --> 01:53:51,064
Такъв прахосник. благодаря...
трябва да е било скъпо.
620
01:53:55,469 --> 01:53:59,173
защо плачеш
621
01:54:00,908 --> 01:54:06,413
аз съм по добре
622
01:54:17,157 --> 01:54:22,496
Любов моя, винаги ще бъда с теб.
623
01:54:25,265 --> 01:54:30,204
Ръцете ми...толкова топли сега....
624
01:54:38,011 --> 01:54:40,914
ще спя....
625
01:54:51,892 --> 01:54:53,927
Докторът е на път?
626
01:54:54,828 --> 01:55:03,337
Благословена Мадона, имай милост
на това бедно момиче. Не я оставяй да умре.
627
01:55:05,639 --> 01:55:09,943
Не позволявайте на пламъка да изгасне.
628
01:55:16,183 --> 01:55:20,387
Помогни й да оздравее, благословена Мадона.
629
01:55:22,022 --> 01:55:26,793
Не съм достоен за вашето прощение.
630
01:55:26,860 --> 01:55:34,001
Но Мими е ангел от небето.
631
01:55:35,736 --> 01:55:38,906
Все още имам надежда.
Не е сериозно?
632
01:55:41,074 --> 01:55:43,343
Марчело, тя е мъртва.
633
01:55:48,549 --> 01:55:51,218
Музета, това е за теб.
634
01:56:12,973 --> 01:56:15,075
Вижте. Тя си почива.
635
01:56:19,947 --> 01:56:21,582
какво не е наред
636
01:56:23,150 --> 01:56:26,019
Защо ме гледаш така?